よろしかったら

• 2
• 2
• 156

『よろしかったら、お持ち帰りできます』
文章として、おかしいと思う。
普通に、「お持ち帰りできます」でいいのでは？と思うけど。。。
違和感があるなぁ、この文章。

方言なのかな。

• Tweet

お気に入り (2)

2人がお気に入りに入れています

• 
  bamb
• 
  昔ライダ

コメント (2)

• 

  違和感、わかります。
  「よろしかったら」っていうのは、無料のものの場合に使うような気がします。
  
  看板の上に並んでいるたくさんのコテが、面白いですね。
  大きなコテの実物が貼りついているんでしょうか。

  2010年9月13日 01:25 bamboo (92)

• 

  >bambooさん
  良かったぁ。違和感、分かってもらえて。
  そう「よろしかったら」という仮定の言葉に、「〜できます」という断定の言葉が付くから、おかしな文になるんですよね。
  どうせ書くなら、「よろしかったら、お持ち帰りしませんか」にしたらいいのに。あ、でも、これだとやっぱり「無料」みたいですね。^^;
  
  看板のコテは、実物が貼り付けられています。
  それも面白いけど、文章に目が行ってしまいました。

  2010年9月13日 08:11 sa-chan☆（さっちゃん☆） (6)

コメントするにはログインが必要です。フォト蔵に会員登録（無料）するとコメントできます。